Что означает far cry

Far Cry 2 — Developer(s) Ubisoft Montreal Publisher(s) Ubisoft Designer(s) … Wikipedia

Far Cry — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Far Cry 2 — Offizielles Logo … Deutsch Wikipedia

Far cry 2 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date … Wikipédia en Français

Far Cry 2 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date de sortie … Wikipédia en Français

Far Cry 2 — Saltar a navegación, búsqueda Far Cry 2 Captura de pantalla de Far Cry 2 Desarrolladora(s) Ubisoft Montreal … Wikipedia Español

Far Cry — Saltar a navegación, búsqueda Far Cry Captura de pantalla de Far Cry Desarrolladora(s) Crytek … Wikipedia Español

Far Cry 3 — Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal Date de sortie 2012 Genre FPS Mode de jeu Un joueur, multijoueur … Wikipédia en Français

Far Cry 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Far Cry (значения). Far Cry 3 Обложка PC ве … Википедия

Far Cry 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Far Cry (значения). Far Cry 2 Разработчик Ubisoft Montreal Издатель … Википедия

Far Cry — For other uses, see Far Cry (disambiguation). Far Cry Developer(s) Crytek Publisher(s) Ubisoft … Wikipedia

Игры серии Far Cry очень популярны, однако далеко не все геймеры понимают, как вообще название бренда от Crytek/Ubisoft переводится.

В переводе нет ничего замысловатого – это "далекий крик" по-русски или "далекий плач", кому как удобнее. Первый вариант – правдоподобнее звучит.

В целом игры серии очень соответствуют своему названию: их сюжет неизменно заключается в том, что нас отправляют в какой-то отдаленный регион, который выглядит как правило красиво и привлекательно, но внешность его оказывается обманчивой и за всеми природными красотами кроются сущие кошмары.

Читайте также:  Uncaught referenceerror is not defined ajax

В первой части это были монстры доктора Кригера, во второй – гражданская война в Африке и куча враждебных солдат, в третьей – пираты и наемники, в четвертой – армия диктатора Пэйган Мина.

far cry

обычно переводится как "большая разница", еще один вариант перевода – "далекое расстояние"

Когда человек образно говорит о большом, но неопределённом расстоянии, он зачастую использует выражение a far cry (дословно – «дальний крик»). Считается, что это выражение пришло из средневековой Шотландии. Местные правители имели привычку оглашать свои указы, используя глашатаев. Эти люди ходили из одного места в другое, выкрикивая королевские декларации. Некоторые объявления касались исключительно местных дел, относясь только к одному городу или району. Говорили, что курьеру, получившему послание такого рода, был дан a near cry («близкий крик»). Но во время войны или других масштабных потрясений глашатай должен был скакать днями и ночами, чтобы выполнить свой долг. Такой far cry («дальний крик») требовал прохождения огромных дистанций, больших, чем путешествия обычного среднего человека в течение всей его жизни. Таким образом, выражение a far cry стало употребляться как синоним remote (отдалённый).

Словосочетания
far cry — отдаленное отношение; большое расстояние; большое различие
a far cry — большое расстояние
it is a far cry — далёкое расстояние; большая разница
it is a far cry to that place — до этого места очень далеко; до этого места далеко

Перевод по словам
far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить