Life is strange before the storm перевод

Новость для тех, кто ещё не в курсе – Tolma4 Team уже выпустили неофициальную локализацию для всех трёх эпизодов PC-версии игры Life is Strange: Before the Storm.

Команда переводчиков долгое время пыталась наладить диалог с издателем и командой Life is Strange, и, к счастью, им это удалось (в чём мы также были рады помочь)!

Как оказалось, Tolma4 Team, при информационной поддержке официальных лиц, приступила к планированию перевода игры ещё до выхода первого эпизода и в течении последующих нескольких месяцев усердно работала над ним.

  • Собственно скачать сам русификатор и ознакомиться с инструкцией по его установке в текстовом виде можно, перейдя по этой ссылке
  • Обо всех найденных ошибках можно писать сюда (не забывайте прилагать скриншоты!)
  • Видео правильной распаковки русификатора (он тестировался ТОЛЬКО на лицензионной версии, за работоспособность пиратских репаков переводчики не отвечают), можно посмотреть ниже:

Переводчики также упомянули несколько вещей, на которые вам стоит обратить внимание в том случае, если вы всё сделали правильно:

  • Игра работает корректно. В вылетах и проч. виноват не русификатор, проверьте минимальные системные требования + имейте в виду, что имеются определенные проблемы с видеокартами AMD. Советы в таких случаях лучше искать в официальных обсуждениях Steam.
  • Шрифты отображаются корректно и соответствуют тем, что были в оригинальной игре.
  • Текст в диалогах НЕ выходит за пределы экрана.

Обратите внимание на то, что перевод не проходил тестирование или проверку компанией Square Enix.

Всего хорошего и приятной вам игры в Life is Strange: Before the Storm с переводом!

Установка

1) Содержимое архива скопировать с заменой в папку игры. Пример: E:/ Games/ Steam/ steamapps/ common/ Life is Strange — Before the Storm/ Life is Strange — Before the Storm_Data
2) Запустить и играть.
3) В случае, если на игру ранее уже был установлен русификатор, перед выполнением вышеупомянутых действий их необходимо удалить (см. Удаление).

Читайте также:  Es проводник передача файлов по wifi

Удаление

1) Зайти в свою библиотеку Steam.
2) Найти Life is Strange: Before the Storm в списке ваших игр.
3) ПКМ по игре – Свойства – Локальные файлы – Проверить целостность файлов игры.
4) Подождать, пока Steam проверит файлы и произведет замену на оригинальные файлы игры.

Особая благодарность flatz, makc_ar, de_MAX, Haoose, Grim_Ripper, ltybcs.

Над переводом работали
Верная — руководитель проекта, вычитка, редактура, тестирование;
TwentyOneGrams — редактура, перевод, тестирование;
Landfar — перевод, тестирование;
0wn3df1x — техническая часть, перевод, тестирование;
mansonsha — перевод, тестирование;
Ezomori — перевод, тестирование;
Teslion — перевод, тестирование;
Frost Bite — перевод, тестирование;
YeOlde_Monk — перевод, тестирование;
Lanos — тестирование.

Рады сообщить, что нами была закончена работа над русификатором всех (включая бонусный) эпизодов Life is Strange: Before the Storm!

Установка:

1) Содержимое архива скопировать с заменой в директорию игры. Пример: E:GamesSteamsteamappscommonLife is Strange — Before the Storm
2) Запустить и играть.
3) В случае, если на игру ранее уже был установлен русификатор, перед выполнением вышеупомянутых действий их необходимо удалить (см. Удаление ).

Удаление:

1) Зайти в свою библиотеку Steam.
2) Найти Life is Strange: Before the Storm в списке ваших игр.
3) ПКМ по игре – Свойства – Локальные файлы – Проверить целостность файлов игры.
4) Подождать, пока Steam проверит файлы и произведет замену на оригинальные файлы игры.

Дисклеймер:

1) Работоспособность русификатора проверялась лишь на лицензионной Steam-версии игры. Совместимость с другими версиями игры не гарантируется.
2) При обновлении игры в работе русификатора возможны сбои. При возникновении подобной ситуации следует дождаться обновления русификатора.
3) Life is Strange: Before the Storm © 2017 Square Enix Ltd. LIFE IS STRANGE, LIFE IS STRANGE: BEFORE THE STORM, логотип Life is Strange, а также логотип Life is Strange: Before the Storm являются зарегистрированными торговыми марками Square Enix Ltd. SQUARE ENIX, а также логотип Square Enix являются зарегистрированными торговыми марками Square Enix Holdings Co., Ltd. Все другие торговые марки являются собственностью их владельцев.
4) Работа над модификацией Life is Strange: Before the Storm, а также использование логотипов Life is Strange и Life is Strange: Before the Storm осуществляется на основе лицензионного соглашения.
5) Данный сайт и/или размещенное на нем программное обеспечение не являются продуктом работы Square Enix, и Square Enix не несет какой-либо ответственности за его содержание. Выраженные на сайте или же в модификации мнения являются мнениями исключительно Tolma4 Team, за которые Square Enix также не несет какой-либо ответственности.
6) Русификатор для Before the Storm от Tolma4 Team является неофициальной модификацией Life is Strange: Before the Storm. Square Enix не изучала и не одобряла качество данной модификации. Square Enix также не осуществляет поддержку данной модификации.

Читайте также:  Поломка магнетрона в микроволновке

Нажимая кнопку « Скачать », Вы тем самым подтверждаете, что ознакомились и приняли условия Пользовательского Соглашения (EULA).

Особая благодарность flatz, makc_ar, de_MAX, Haoose, Grim_Ripper, ltybcs.

Над переводом работали:
Верная — руководитель проекта, вычитка, редактура, тестирование;
TwentyOneGrams — редактура, перевод, тестирование;
Landfar — перевод, тестирование;
0wn3df1x — техническая часть, перевод, тестирование;
mansonsha — перевод, тестирование;
Ezomori — перевод, тестирование;
Teslion — перевод, тестирование;
Frost Bite — перевод, тестирование;
YeOlde_Monk — перевод, тестирование;
Lanos — перевод, тестирование.

Спасибо, проделана отличная работа и с предыдущей частью.